לפעמים אני תוהה כיצד .הפכתי להיות כפי שאני
למרבית האבות יש חלומות גדולים .עבור ילדותיהם הקטנות
...עבורי
זה היה להפוך להיות .פסנתרנית בקונצרטים
אך החיים לא מסתדרים .להיות כפי שציפינו
,וכשעברנו לגור בהונג קונג
!הכל השתנה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי kikmastr
Torec מצוות
סטריט פייטר: האגדה על צ'ון לי
.אבי היה איש עסקים חשוב
מעולם לא ידעתי מה .הוא עשה למחייתו
.אבל תמיד עברנו דירה
הבית היה תמיד המקום .בוא משפחתי היתה בו
.שלום, שלום
!צ'ון לי, גדלת כל כך
.תודה לך, ליו
.הנה ביתכם החדש
...צ'ון לי, את לא יודעת שזו חוצפה
.להתגנב מאחורי מבוגרים ממך
...בצורה מאוד שקטה .אני מאוד התרשמתי
,ככל שהשנים חלפו
,האימונים קרבו אותי לאבי
.אומנות הוושו
.הוא היה גאה מאוד
.ההתבגרות היתה כמו חלום
.אך שום דבר לא מחזיק מעמד לנצח
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב -
?האם אוכל למזוג לך כוס יין לבן
.לא, תודה לך, נתראה בבוקר .כן, אדוני -
!באלרוג
!אבא
!צ'ון לי -
.ילדה יפה !עזוב אותי -
.עזוב אותה !עזוב אותי -
אני מת על מה שעשית .לבית החדש שלך
,בפעם הבאה שתעבור דירה ...תספר לי
.אני אביא לך מתנה לחנוכת בית !אבא -
!שחרר אותי ...ובכן, ובכן, באלרוג -
נראה כי יש לנו .אחת פראית כאן
!שחרר אותה, בייסון
.עלי למעלה
!עשי כדברי !צ'ו לין
.זה בסדר, מתוקתי
ג'נטלמן לעולם לא יפגע .בתלמידת בית ספר
.לכי
.להתראות
.לילה טוב
!בלרוג
!צ'ו לין
!לא
!היי, עזוב אותן לנפשן
קיבלתי את זה במהלך .מסעותי בהודו
.הם קוראים לזה ציפור מסתובבת
לציפור זו אין את היכולת .על מנת לשמור על חייה
,אז כשהיא תחת איום
,היא נשארת בתנועה
.בכדי שהיא לעולם לא תלכד
.אני אוהבת אותך, אבא
.תודה רבה לך
עכשיו אני זו שלא רוצה .לנגן איתן בקונצרט
?האין את מתוקה
!אני רצינית !את תמיד מקבלת את הפרחים
?אז מה שלום אמך ?האם היא באה
.שלומה לא טוב כל כך
.אני כל כך מצטערת
.כמעט שכחתי .זה הגיע עבורך
?ממי זה .אני לא יודעת -
?אולי ממעריץ
.אני תוהה מה כתוב כאן
.זה יפיפה .אכן, כן -
אז אחרי ההופעה נתתי לו .לבסוף את מספר הטלפון שלי
...אני לא יודעת אם הוא יתקשר, אבל
?את בטוחה שאת לא צריכה טרמפ
לא, אני בסדר. אני אוהבת .לנסוע ברכבת התחתית
?אני אתקשר אליך מחר. בסדר .בסדר -
?אתה בסדר
?האם מישהו מתכוון לעזור לו
.אני שמח שאת בבית
.תודה
שיעור הפשע ממשיך לצמוח באיזורים .מסוימים באיזור דרום מזרח אסיה
לא זוהתה קבוצה מסוימת ,בקשר לגל באלימות החדש הזה
...הרשויות טוענות שזה נובע ?צ'ו לין -
?מדוע הורדת את מעילך, ילדתי
לא יכולתי ללבוש אותו .כל הדרך הביתה
.אני רוצה לראות אותך לבושה בו .ואני בטוחה שנסעת ברכבת שוב
.מסוכן שם בחוץ, מתוקתי !אמא -
אנחנו לא יכולות לשנות את חיינו .בכל פעם שמודיעים לנו בחדשות
...בדיוק כמו אביך
,תמיד עומדת זקופה .כשלא קל לעמוד
מטה שאדולו .בנקוק
!רבותיי .תודה שבאתם
בתור המשקיעים המובילים והמכובדים .של תאגיד שאדולו להשקעות
אתם כולכם אנשים חשובים ואני .לא מתכוון לבזבז את זמנכם
...אם כך
.הרמת כוסית
במשך השנים הרשתות שלנו .היו מועילות מאוד אחת לשניה
.וכולנו תוגמלנו בצורה הולמת על כך
,לרוע המזל עבורכם
.התגמול הזה עומד להסתיים
אני משתלט על שאדולו ומעביר .את ענייני לבנקוק
עכשיו, אני מבין שרבים ...מהאיזורים הללו חופפים
עם שכונות שכרגע אתם .מתייחסים אליהן כשלכם
.דבר זה אינו נכון יותר ,ברגע שתקבלו את זה
.הבחור משוגע
.עלינו להרוג אותו כעת
.הנח לי לסיים את דבריי
,אם תוכיחו את נאמנותכם אלי
!כרגע
.ולא יהיו לנו בעיות בכלל .סמל
הייתי נשמר בדבריי .אם הייתי במקומך
.אל תדאג בקשר לדברי .אני יודע מה אני אומר *
.השיחה הזו הסתיימה
!רבותיי
.תודה לכם על זמנכם
.זה הגיע הרגע
נמל בנקוק
.את צריכה לראות את זה
.מישהו רצה לבצע הצהרה
?חוקרת רצח מארץ הכנופיות
.אתה מסתכל עליה
!חייבים לאהוב את העבודה הזו
?אתה הסוכן מאינטרפול .כן. קראי לי נש -
.ההנחה שלי היא שהוא השתגע ?כן, ראש השנה הגיע מוקדם -
.קיבלנו את המידע בשש בבוקר .מישהו רצה שנדע שזה כאן
.הראשים של כל משפחת פשע .נעטפו באריזה ונמסרו
...כן, הסעודה האחרונה
.והוא מגיש להם את ראשיהם שלהם
?הוא
.ספר לי משהו שאני לא יודעת, נש
.הרגע ירשת בעיה מאוד גדולה
.בוקר טוב
?או שאולי ערב עכשיו
היה לה קונצרט פסנתר. ממה ששמעתי .היא התקבלה במחיאות כפיים
אתה יודע, הופתעתי לראות .שבחרת את הרקע של הנוף
.תפסתי ממך טיפוס של העיר הגדולה
.ובכן, כלא הוא כלא, בייסון
.לא משנה מה יש בחוץ
,הראה לאסיר את העולם .וכל שהוא יראה אלו גבולות החלון
.אתה לא צריך להיות כל כך ציני
.הבית החם והמתוק ?מהמם, נכון
?אז איך היתה הפגישה שלך
.בסדר גמור !תודה ששאלת
אני השותף היחיד ששרד .באופן רשמי משדלואו
עכשיו נתקדם אל חברי .הדירקטוריון בבנקוק
אני אזדקק לשמות אנשי .הקשר שלהם לשם כך
.הריגתם לא תהיה מעשה חכם, בייסון
.אני לא מתעניין בחברי הדירקטוריון
.אני מתעניין במשפחותיהם
!לעזאזל איתך
.תשיג עוד תמונות של הבחורה .משהו בעל השפעה גדולה יותר הפעם
מדהים מה אדם יעשה .רק בשביל לראות את בתו
,יש דבר אחד שלמדתי בשכונות העוני
כשאנשים רעבים, אין .דבר שהם לא יעשו
.לכל אחד יש מחיר
לזכר אהובתנו .ג'יאן זינג
,כעת כשאמי נפטרה .השביל שלפני היה ריק
לא יכולתי להתעלם מהתחושה .שמובילים אותי למקום חדש
האם המגילה המסתורית הזו ?משמשת בתור מסר
?ממי היא הגיעה
?הייתי חייבת לגלות
אם מה שאת מחפשת הוא מקום .מסתור אז הגעת למקום הלא נכון
.אני מצטערת .לא התכוונתי להטריד אותך
?יש לך משהו עבורי
?כיצד ידעת זאת
.זו סינית עתיקה
.זהו אינו מכתב ...זהו אור
.המאיר עליך
...סעי לבנקוק
מצאי את גן על מנת .למצוא את אשר חסר לך
.אני לא מבינה
.בחיים, יש יופי ואימה סביבנו
.אסור שאחד ינצח את השני
,על מנת לקבל את שניהם ,את תצטרכי את כוחו של לוחם
,יכולת התגנבות של טורף .ואת חוכמתו של מאסטר
.גן יכול לעזור לך
?מיהו גן
.הוא פושע לשעבר שכולם יראו מפניו
כעת הוא שומרם של אלו .אשר להם הוא הכאיב
.הוא מנהיג מסדר הרשת
?כיצד אוכל למצוא אותו
הוא יבחר את העת .שבה תמצאי אותו
יתכן והוא קרוב יותר .ממה שחשבת
.עליך לנסוע לבנקוק
מטה חקירות רצח .בנקוק
?אתה מתכנן מסיבה .תתרגלי לזה -
.אנחנו שותפים חדשים לחדר ?מי אמר שאנחנו צריכים עזרה-
ביליתי את שלושת שנותי האחרונות .במרדף אחר ארגון שנקרא שדלואו
.שדלואו היא אגדה .לא הייתי כאן אם זה היה נכון -
הגופות שמצאנו בנמל, הן היו של ראשי ?משפחות הפשע השולטות בבנקוק, נכון
!כן ...בסדר -
.ועכשיו כולם מתים מלבד אחד
.שמו בייסון
עקבתי אחריו באחת עשר .ערים גדולות בארבע יבשות
.ומעולם לא הצלחתי להתקרב אליו .אפילו לא פעם אחת
.הבחור הזה מצליח להתחמק בכל פעם
.כל מי שמתנגד לו מת או שעתיד למות
.ועכשיו הוא האדם האחרון שעומד
?אז
?איפה אנחנו מתחילים
את לא רוצה לרקוד את .הריקוד הזה, בלשית
.מעולם לא ראית אותי רוקדת
,על מנת למצוא את גן
נאמר לי שעלי לעזוב את .חיי כפי שהכרתי אותם
אפילו את ביתי ואת כל זכרונותי .שהיו כל כך יקרים עבורי
.תודה לך
.אנו נתגעגע אליך
.אני אחזור
כפי שהיה כתוב במגילה, היה עלי .לשכוח את כל מה שנהגתי להיות
היה עלי להתאים את עצמי .לדרכם של הרחובות
.היה עלי להטמע בין תושבי בנקוק
.כל זה היה חדש עבורי
.החיים היו קשים ברחובות הללו
.כל לילה היה מאבק
.כל ארוחה היתה מתנה
.תרתי אחר גן יום אחר יום
,ככל שהזמן עבר התרחקתי יותר ויותר
.מכל מה שהייתי עד היום
חשתי אבודה, רודפת אחר רוח רפאים .שאולי לעולם לא אמצא אותה
.אך לא הייתי מוכנה למה שמצאתי
,בכל מקום שאליו הבטתי .היה פשע ללא עונש
.רציתי לעשות משהו
.כל דבר
.פשוט לא ידעתי היכן להתחיל
?מי יכול היה להגן על האנשים הללו
?מי דיכא אותם
?מדהים, נכון
כל שכונות העוני הללו השוכנים על .פני המים בקרוב יהיו שייכים לשדלואו
.אתר , אתר, אתר
.אלו הגיעו מרומנסק .אני חושב שתאהב את זה
.זו הורד הלבנה
?כמה זמן עבר ?חמש עשרה שנים
.שבע עשרה שנים
.ארבעה חודשים
.שישה ימים
.תביא את החבילה לבנקוק
.בבטחה
.אין מקום לטעויות .יש לי גם חדשות רעות -
.נערת בית הספר נעלמה
.אנחנו חושבים שהיא בבנגקוק .אך אל תדאג, אנו נמצא אותה
!היי
!עזבו אותו לנפשו
.זה לא עניינך, בובה
,בכל מקום שאליו את הולכת .הצרות באות אחרייך
.שמי הוא גן .אל תדאגי, צ'ון לי
?איך אתה יודע מי אני .אנו עקבנו אחריך מזה זמן מה -
.אני יודע מי חטף את אביך
?הוא בחיים
?היכן הוא
.אני אספר לך כשתהיי מוכנה ?מוכנה למה -
.מוכנה להניח את זעמך בצד
,את היחידה שיכולה להחזיר את אביך ...ואני יכול לעזור לך בכך, אבל
.עליך לעשות זאת בדרך שלי .פשוט אמור לי היכן הוא -
.את לא יודעת מול מה את מתמודדת
.תני לי להראות לך
.אלו שכונות העוני
.האנשים סובלים
הרחובות תחת השתלטות של .ארגון פשע הנקרא שדלואו
.הייתי אחד מהם בעבר
כשאת לוחמת לצידם של מפלצות .את הופכת לאחת כזו בעצמך בסוף
.זו הסיבה שהשתניתי
.חיפשתי דרך טובה יותר
.מסדר הרשת
יצרתי את המסדר על מנת להלחם למען .הצדק. למען אלו שלא יכולים להגן על עצמם
?מה הקשר של זה לאבי !הכל -
אביך היה איש עסקים .בעל הרבה קשרים
הקשרים שלו יכלו לפתוח דלתות .בכל מדינה בכל מקום
.אנשים רבים רצו את הקשרים האלו
.אנשים כמו בייסון
.המנהיג של שדלואו
.אבי לעולם לא יעזור למישהו כזה
לא? גם לא למען בטחונה ?של בתו היחידה
?מה אתה רוצה ממני .אני נותן לך הזדמנות להצטרף אלינו-
להיות חלק מהרשת. להלחם עבור .משהו שהוא הרבה יותר חשוב מעצמך
.אני כבר יודעת להלחם
.תרשימי אותי
.הכעס לא ינחה אותך .!תסמכי עלי, אני יודע
?מדוע את כועסת כל כך !משום שאתה מכאיב לי -
.לא
.את מכאיבה לעצמך
.את נלחמת בתשוקה
את מאפשרת לכעס שלך .לעוות את שיקול הדעת שלך
.בייסון יקרא אותך בקלות
.האמיני באני האמיתי שלך
.חפשי תמימות מעבר לכעס שלך
.יש לך עוד כברת דרך לעבור
.בייסון. אותו אדם שחטף את אבי
.היה כאן, בבנקוק
,מעולם לא הייתי קרובה יותר ."אינטרנט קפה|
.וכל כך רחוקה
הייתי צריכה לבצע מחקר .על הארגון שלו
.הייתי צריכה לגלות לברר על שדלואו
איגוד תעשיתי עתיד .להשתלט על קו המים
יו"ר התאגיד קטאנה בפגישת .דירקטוריון על עסקת קו המים
,מטה הדירקטוריון .בנגקוק
.עלי לברך את כולכם, רבותיי
.הראיתם שיפוט יוצא דופן
לא הרבה אנשי עסקים היו ...עושים צעד כל כך אמיץ כנגד
.ארגוני פשע מהקהילה שלהם
אנשים יקראו בשמכם במשך .זמן רב אחרי מותכם
,והנה החלק הטוב ביותר
.חובותיכם סולקו כעת
?מה לגבי המשפחות שלנו .ילדיכם הוחזרו -
מר בייסון מודה לכם על .תמיכתכם המתמשכת
הרשויות המקומיות סרבו להגיב .על ההחלטה יוצאת הדופן הזו
עם זאת, מקור אחד אישר כי ...שכונות העוני על קו המים בבנגקוק
יועברו לשליטת התאגיד .בעוד מספר שעות
.המסמכים חתומים. שכונות העוני שלנו .ילדה טובה, קטאנה
.אני אטפל במזכיר המכס
נראה כי מישהו עומד לקבל .תואר במנהל עסקים
.נש! יש לי מקור ברשות המקומית
הוא אומר שהמדינה מכרה את מרבית המניות של שכונות העוני
.לחברת האבטחה אספרנצה .הכל מהנמל ועד לשווקים
!כמובן! זו החזית של שדלואו
בייסון מזרים פשע לרחובות בכדי
.עלינו לזוז אם כך !בסדר, אנחנו מטפלים בזה -
.בואו איתי
על כל האזרחים לפנות את !הרחובות באופן מיידי
.הודעת פינוי
?האין זו השכונה הישנה שלך
.ישנה וחדשה .אין כמו הבית הישן והמתוק
אני כזה בחור רגשן שהשקעתי .כסף בחור הזה
למרות שעלי להודות שזכיתי .בעסקה טובה מאוד
ובכן, אני לא חושב שהם חושבים שזו .עסקה טובה והם רוצים אותה בחזרה
?אתה שומע את זה
...הדחפורים מגיעים מחר ולאחר מכן
.בתים יפיפיים .לאלו שיוכלו להרשות לעצמם
.אני הופך את בנגקוק למקום טוב יותר
.הם צריכים לבנות לי מקדש בשביל זה
.החיים בנויים מהחלטות, באלרוג
.הייתי בערך בגילו כשעשיתי את שלי
.מעולם לא הבטתי לאחור
היי מאיה, אני אוהב מארבים בדיוק ?כמו כל אחד, אבל מה אנו עושים כאן
ובכן, המקור שלי אומר שהבחור של .בייסון אמור לעזוב את הבניין בכל רגע
?את בטוחה שאנחנו במקום הנכון
.לא, אני פשוט אוהבת את הנוף
.חכה, הנה הוא
.בואי לכאן
.זה היה חייב להעשות .כן, זה היה חייב להעשות -
.הנה הם נוסעים
.פשוט תדאג לא לאבד אותם
.כן, כן, כן, אני עובד על זה
?מדוע אנו נפגשים כאן
.מסרנו את שכונות העוני ?מה עוד אתם רוצים
.החבילה מגיע באוניה מרומנסק .אנו זקוקים למעבר בטוח
.ובלי פקידי מכס ארורים .אתה מזכיר המכס
!אז תגרום לזה לקרות
אני זקוק לפרטים. - הכל ברשימה .של המשלוח. שם החבילה - הורד הלבן
רק בחשיכה את יכולה .להתמודד ולהיות שלמה
את לא יכולה פשוט .להתמודד עם החשיכה
את חייבת לאמץ את מה שזה .ללא כל פחד
.עליך לחוש ללא חושייך
.עליך לרתום את האנרגיה שסביבך
.יפה מאוד
.זהו זה
.היי, מאיה ?סיימת שם
היי, זו לא אשמתי .שהגעת לכאן מוקדם
אז אנחנו יוצאים לבלות ?במועדונים הלילה
הצמודה של בייסון אוהבת לבלות בחוץ .בלילות ואני רוצה לגלות מה היא מתכננת
.הכל תמיד עבודה איתך
...אתה יודע, נש ,אם מה שאתה אומר על בייסון נכון
לחכות ולצפות בכלבה שלו .לא תהיה הדרך שבה נפיל אותו
.אנחנו צריכים להיות יותר אגרסיבים
.נראה שאת כבר בקטע
בניגוד אליך, אני לא מאבדת .את הגברים שלי
וחוץ מזה, אין שום דבר שאני .לא אנסה לפחות פעם אחת
?באמת
?יש לך מזומן עליך .אני צמאה
?את רצינית .אין לי כסף -
את צריכה לנסות למשכן .את אזיקי הזהב האלו
.הם כאן
?הם בפנים .אני לא רואה אותם
.לחייכם, הבחורים ששומרים עלי
.הלילה, אני שומרת על עצמי .תהנו לכם
.חשבתי שאולי אשאל אותך כמה שאלות
.ספרי לי על הורד הלבן .את תהיי מתה אם תדעי -
.זוזו הצידה, גבירותיי
?קטאנה
.אני יודעת מי הבוס שלך
!ספרי לי
?היכן .במספנות, רציף 21 -
.אני רוצה שתמסרי לבייסון מסר
תאמרי לו שנערת בית הספר .שלו התבגרה
.חרא
!נש! נש .משהו מתרחש
!אינטרפול !עצרו
!השארו למטה
!אמרתי לא לזוז
?אתה מתכוון לספר לי ?או שיהיה עלי לנחש
.קדימה, תנחשי
.קטאנה היא בחורה קשוחה מאוד .היא בהחלט היתה -
.אבל היא אמרה מספיק .הנזק כבר נגרם
?אתה חושב שעלינו לשנות תוכניות
.לרוע המזל, אנחנו צריכים
.תביא את פוליסת הביטוח
.תקרא לווגה
אני לא יודעת, אולי היא .חשפנית שהתעצבנה
כן, ורקדנית זקנה שלא מרוצה .מהטיפים שלה, זה הכל
,סוף העולם. תמשיכי ככה, מאיה .אני אוהב את הצורה שאת חושבת בה
?בסדר, נש. מה אתה חושב שזה
הבחורה הזו ניגבה את הרצפה עם כמה ...מהבחורים הכי מסוכנים בבנגקוק ואז
ואז ברחה כאילו יש .לה מטוס להגיע אליו
.היא מבצעת הצהרה ?בחייכם, חברים. מי הבחורה הזו
?יש לה עבירות קודמות ?מה לגבי שם
.בדקנו בארכיון, נש, היא מחוץ למכ"ם
.כשמביטים מקרוב נבהלים
.הדלת הקדמית נטרקה
.תודה
?האם ראית את האישה הזו
?איך השיטה האגרסיבית עובדת לך ...שתוק -
.איש לא מדבר .לא, הם לא מוכנים -
.הם מגנים עליה
.אתה צודק
.ספר לי על בייסון
,אנו גדלנו ביחד, כמוני .הוא היה פושע ללא עתיד
הוריו היו מסיונרים מאירלנד שמתו .בבנגקוק כשהוא היה צעיר מאוד
.במהרה, הילד חלה עד מאוד
,במקום שבו הוא היה .לא היה אכפת לאיש מהחולים
.אז הם הותירו אותו למות
.אך הילד שרד
בכל שנה שחלפה, הוא הפך לאדם שפחדו ממנו יותר ויותר
.ולגנב הידוע בשמו ברחובות
,הוא לקח מה שהוא רצה .מתי שהוא רצה את זה
.אך אפילו זה לא היה מספיק
.הוא רצה יותר
אז הוא הלך אל המערות האפלות .שבמפרץ בנאנג
.והביא את אשתו החדשה
הוא למד מהאגדות העתיקות על הכוחות .האפלים שיכולים לשחרר אדם ממצפונו
ולהעביר את טוב נשמתו אל .תוך בתו שעדיין לא נולדה
.השינוי הושלם
.הוא סוף סוף נפטר ממצפונו
.עכשיו הוא שוב בבית. בבנגקוק .המקום בו הכל החל
הוא עושה צעדים גדולים יותר .מכל מה שראיתיו עושה עד כה
נשמע כמו זמן מצוין להפיל אותו .ולהחזיר בחזרה את אבא שלי
?מה שלום פרק היד שלך
.טוב יותר .יופי -
.את מסתדרת יפה מאוד
,צ'ון לי
יש לי משימה חשובה בשבילך. אולי .הדבר הקשה ביותר שאבקש ממך לעשות
אני רוצה שתלכי לקנות מצרכים .בשביל ארוחת הבוקר
?משאיר לי את העבודה הקשה
.הזכות של מאסטר על תלמידו
.תביאו את האר.פי.ג'י
.תירה את הטיל
.אבל אנשינו שם
!תן לי את זה
.אני אעשה זאת בעצמי
!תאמר לילה טוב, מותק
.בוא נלך
קראתי לך משום שאתה .עושה עבודה טובה בכל פעם
משהו שמאוד חשוב לי עומד .להגיע לבנגקוק
אני לא רוצה ששום דבר .יפריע לזה
.יש נערת בית ספר שצריכים לטפל בה ?על איזה סוג של נערת בית ספר אנו מדברים-
.היא ילדה בעייתית
...ובכן, ובכן
.היא לא תהווה בעיה שוב
.איש עסקים וסוחר פוליטי נחטף .נראה כי יש לך את רוחות הרפאים שלך-0
.נערה מכובדת נעלמת לאחר מות אימה .מקרה דומה להעלמות אביה לפני 10 שנים
.צ'ון לי
.אין פלא שאתה חובש מסיכה .גם אני הייתי מסתירה את הפנים האלו
!כלבה שכמותך
!אני אחתוך אותך
?את חושבת שזה נגמר .לא. אני רק מתחילה -
.זה איזור ממודר
.חשבתי שאולי תחרוג ממנהגך
.יש לי שאלה עבורך
יש ספינה שמיועדת להגיע .לרציף 21 בעוד יומיים
.בסדר, הגיע הזמן ללכת
.היא נקראת הורד הלבן ?באיזה שעה היא מגיעה -
.בחצות .אתה צריך ללמוד נימוסים -
.לעולם אל תניח את ידיך על גברת
?שכחתם לשלם את שכר הדירה ?היכן כולם
.פקודות מהצמרת .הורדנו מהחקירה
?אילו פקודות .פקודות, נש -
אתה צדקת. ארגון שדלואו .מקושר היטב
.אנחנו בחוץ .חכי רגע, מאיה -
?זהו זה
.אני מצטערת. ניסיתי
.את כבר אינך... נערת בית ספר
.הכניסו אותה פנימה
.אז זו הבחורה שכיסחה את ווגה
.היא כבר מוצאת חן בעיניי
!וונג
!אבא
תקחו לכם את הזמן ...ותשלימו פערים
!צ'ו לין
?מדוע
.אבא, הייתי מוכרחה
את יודעת שניסיתי כל כך .במשך כל כך הרבה שנים
.רק בשביל לשמור עליך בטוחה
.להגן עליך
.כדי לוודא שיהיו לך חיים טובים .אני מעדיפה שיהיה לי אותך -
.לעמוד בדרכו של בייסון .זה קרב אבוד
?מדוע את עושה את זה לעצמך
,לפעמים עליך לעמוד זקוף .כאשר לא קל לעמוד
.אתה לימדת אותי את זה
.אני אוהב אותך כל כך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב איחודים משפחתיים
!אל תיגע בה
אם תיגע בה שוב, לא תקבל ?דבר נוסף. אתה מבין
...אני מבין
את מבינה? אביך שימש בתור .מקור החלב של העסק שלי
אבל אפילו לחלב יש .תאריך תפוגה
!לא, לא .אני איש שעומד במילתו -
!לא, בבקשה .אני הבטחתי לו הזדמנות להפרד -
!לא, בבקשה
!את לא תעצרי אותי
.קחו את הגופה מכאן
.באלרוג
האם יש משהו שאת רוצה ?לומר לפני שנגמור עם זה
.בסדר
.ותעשו את זה זריז
האם להרוג אותך לפני או ?אחרי שנחתוך אותך
.לא הייתי עושה שום דבר .את לא במצב למשא ומתן -
!עדיין לא
.תיסע מסביב לבניין
?יש למישהו בעיה
!קדימה
!אתה חי
.בואי
.גן
?לאן הלכת
.הצרות באמת באות אחריך
.תני לי לראות את זה
.בואי נטפל בזה .בואי
.אני די בטוח שלא תזדקקי לי עוד
.עכשיו, בואי נמצא ורד לבן
?מה שלום הזרוע שלך
אני מצטער, הם הכריחו .אותי לעשות את זה
?אתה זוכר את השאלה שלי ?או שעלי לשאול אותך שוב
,מחר בערב ...ספינה ממורמנסק
.תגיע לנמל
?אתה לא תסדר אותי פעמיים, נכון .בבקשה. תראי -
.זה כתוב כאן ?רואה
.תודה לך
בית מסתור .בנגקוק
.אני מצטערת להפריע
.אין בעיה
.היי
?מה אני יכול לעשות עבורך
המשלוח של בייסון מגיע .לנמל המרכזי מחר בלילה
?...ו
.אני אצטרך גיבוי
.בסדר, בייסון ?היכן לעזאזל אתה
.יש לנו אורחים, חברים
.צוות אלפא .השארו איתי
.סמל. אבטחו את השטח
.חשבתי שפרשת .כולנו גדלנו בשכונה הזו -
.אנחנו לא רוצים לראות אותה נעלמת
.זה נראה כאילו הם מצפים לנו
.אנחנו לא לבדנו
.זה לא משנה .אנחנו מוכנים
!פצצה! כולם החוצה !עכשיו! זוזו
!לכו! לכו! לכ
?את בסדר
.אני לא מבינה ?היכן אבא שלי
.פשוט תשארי כאן
.אתה לא זריז כמו שנהגת להיות
.ואתה מכוער בדיוק כפי שזכרתי
?היכן הורד הלבן
.אתה אפילו לא יודע מהו הורד הלבן
.עד שאתם תגלו היא כבר תעלם
?היא
.אתה תשאר איתה !אתה, בוא איתי
.זה בייסון
אנו צריכים איתור של המסוק שעוזב .את המקום. רות סוף
!גן
.הורד הלבן אינו נשק !הוא ילדה
?ילדה
.הרגע ראיתי אותה
בתו של בייסון היא נשאית .עבור הנשמה שלו
הוא נפטר מטוב ליבו על ידי .כך שהוא העביר אותו אליה
.היא חולשתו היחידה
זו הסיבה שהוא חיפש אותה .במשך כל הזמן הזה
.בסדר, בוא נלך
.אנחנו נזדקק לתגבורת כשנגיע לשם .אל תגרמו לי לחכות. רות סוף
.אנחנו צריכים להמריא .עלינו ללכת עכשיו
.לבייסון יש ילדה איתו ?איזו ילדה -
.הבת שלו, שמה רוז .בואי נתפוס אותה -
.קדימה
.ילדתי המתוקה
.את יפה כמו אימך
.אהבתי אותה מאוד
.אפילו עד היום
אני עדיין עונד את .הטבעת שהיא נתנה לי
.אנחנו ביחד סוף סוף
.תודה
.בניתי את האמפריה הזו עבורך
.אבא יגן עליך .שום דבר לא יקרה לך עכשיו
,בייסון .עדיין לא שמענו מבאלרוג
.בסדר
,אם משהו יקרה לה .אני אהרוג אותך ראשון
?היכן הנערה
.שלום, ידידי הותיק
לא היית צריך מעולם .לעזוב את הקבוצה
.אחרת לא היית נמצא פה היום ככה ...אך כמוב
.כל מה שרצית זה היה להביע עמדה
.ניסיון נחמד
.את ודאי רוז
.שלום, ידיד ותיק
?היכן היא
.הפעם אנחנו נפרד לשלום, ידידי הותיק
לאבות תמיד יש נקודת .חולשה כלפי בנותיהם
.זו הסיבה שחיסלתי את שלך
לא חשבת שזה יסתיים ?בצורה שונה, נכון
!צ'ון לי
.את יודעת מה עליך לעשות
לאבות תמיד יש נקודת .חולשה כלפי בנותיהם
!צ'ון לי
.עבודה יפה
.כדאי שתסתלקי מכאן
.המסוק נמצא בצידו השני של האי
.מעולם לא ראיתי אותך
.תדאג שהיא תהיה מסודרת בחיים שלה
!גם את
.תודה, נש
!צ'ארלי נש, אינטרפול .אל תירו
.היי
!היי
?חזרת לעניינים, מה .כן -
את בטוחה שאת לא רוצה לחזור ?למחלק הרצח בארץ הכנופיות
.זה מה שאני עושה
?זו הפעם הראשונה שלך
.לא, הייתי ככה כבר בעבר .אני יכול לתאר לעצמי -
...אם תרגיש בודד הלילה
...אל תתקשר אלי
.אני מת על העבודה הזו
אני לא חושבת שאלו החיים .שאבי ייחל שיהיו לי
.אך אולי הם היו
.אני יודעת שהוא היה גאה
,אני עמדתי זקופה .כשלא היה קל לעמוד
.ומצאתי משהו להאמין בו
.משהו ששווה להלחם עבורו
.מסדר הרשת
?את מתחילה לנגן בפסנתר שוב
!גן
.יש עוד עבודה לעשות
.משהו שקשור לזה .אירוע של חבר ותיק
.לוחם רחוב .תחרות - כל הלוחמים מוזמנים
...דע מי אתה .ותדע לאן ללכת
.בייסון מת
.אנחנו צריכים לגייס .הם דיברו על לוחם מיפן
...ריו משהו
.שמעתי שהוא חזק מאוד ?רוצה לבוא
.אולי בפעם הבאה ?האם זה אומר שסיימת להלחם-
.לא
.אני בבית לעת עתה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי kikmastr
Torec מצוות
סטריט פייטר: האגדה על צ'ון לי